Eccoci!

... al nostro appuntamento con la prima parte del SAL di Natale! Ma prima di mettere lo schema della cornice, vi voglio far vedere un work in progress, la versione blu sfumata di questo ricamo.

Ahime', non ancora finita perche' purtroppo ci sono stati degli imprevisti, ma era giusto per darvi un'idea.

Here we are to our appointment with the first part of the Christmas SAL. But before placing the frame pattern online, I would like to show you a work in progress, the hand dyed blue version of this stitch. Unfortunately it's not yest finished because there have been some unplanned events, but it was just to give you an idea.


Sara'......... lo vedrete prossimamente, spero presto!

It will be.... you will see it very soon I hope!

E adesso, ecco a voi lo schema della cornice. Buon ricamo!

And now here you have the frame pattern, enjoy!

Happy stitching!

Che ne pensate...

... di un piccolo SAL di Natale?
Ho visto che sono tanto di moda, e allora in questi giorni di riposo forzato causa influenza ho pensato di disegnare uno schemino che potremmo realizzare insieme, per prepararci una piccola decorazione per il prossimo Natale. Niente di impegnativo, eh? E visto che il tempo stringe, neanche di particolarmente lungo.

What do you think about a little Christmas Sal? I have seen that they are really trendy and in these days in which I am forced to rest because of the flu, I have decided to create a pattern to stitch together, to prepare a little ornament for the next Christmas. It's nothing difficult, as you can see! And as there is not a lot of time left, it's also not very long.


Io ho ricamato su tela Emiane, utilizzando filati DMC numero 909 (verde) e 349 (rosso) ma vi posso garantire che anche come monocolore viene benissimo, specie se utilizzate i filati sfumati (nei prossimi giorni ne vedrete un'altra variante!). La scritta NOEL l'ho ricamata con un DMC metallizzato, impresa veramente difficile, ma risultato molto carino. La dimensione del ricamo finito su Emiane e' di 9.5*9.5 cm, l'area di ricamo sono 81*81 punti. Io l'ho confezionata come un cuscinetto, ma le possibilita' di utilizzo sono moltissime, e aspetto anche le vostre interpretazioni!

I have stitched on Emiane, using DMC threads, 909 (green) and 349 (red), but I can assure you that it turns out beautifully also if stitched with a single colour, better if hand dyed (in the next days you will see another interpretation). I have stitched NOEL with metallic thread, very difficult to manage, but very nice result. The stitch size is 9.5*9.5 cm, the stitching area is 81*81 stitches. I have finished it as a little cushion, but the possibilities to use this patterns are many and I wait also for your interpretations!

Allora, siete pronte? Si parte?

So, are you ready? Do we want to start?

Domani mettero' in linea la prima parte, lo schema della cornice, mercoledi prossimo invece pubblichero' la parte dei ricamini interni.

Tomorrow I will place online the first part, the frame pattern, next Wednesday I will publish the little decorations inside the frames.

Approfitto di questo post per ringraziare tutte coloro che hanno partecipato al mio Matrioska Candy. Sono rimasti pochi giorni e dato che vedo che al momento ci sono piu' di 60 commenti, voglio proporre quanto segue: se raggiungeremo, per il momento della scadenza del blog candy, il numero di 100 commenti, estrarro' una seconda amica che ricevera' un altro bel regalino! Quindi... continuate a sfidare la fortuna!

I want to take advantage of this post to say "thank you" to all who have participated to my Matrioska candy. Some days are left, and as I can see there are more than sixty comments, I would propose the following: if we reach, by the time of the candy finish, the number of 100 comments, I will extract a second friend that will receive another nice gift. So... keep on trying the luck!

Matrioska Candy

Visto che sono tornata, ho deciso di farlo "in grande stile" e per celebrare questo ritorno voglio offrire un blog candy, questo...

As I am back again, I decided to do it "in great style"and to celebrate this return I want to offer a blog candy, this one...

Si tratta di un piccolissimo necessaire da ricamo che contiene un puntaspilli con tre spillini in fimo a forma di matrioskina, una taschina portaforbici e un trovaforbici con calamita per conservare l'ago quando si smette di ricamare (le forbicine non sono incluse). Ho usato un pezzettino di uno schema, Poupees Russes di Tralala, designer che adoro!

It's a very small embroidery necessaire which contains a needlekeeper with three small fimo pins with a matrioska-shape, a little scissor pocket and a scissor fob with magnet to save the needle when you stop stitching (the scissors are not included). I have used a part of the Poupees Russes pattern, from Tralala, a designer I love!

Se vi piace, per averlo dovete lasciare un commento a questo post fino alla mezzanotte del prossimo 15 novembre, e se volete avere una doppia possibilita' di vincere, pubblicizzate questo matrioska candy sul vostro blog e il vostro nome verra' inserito due volte nell'estrazione.

If you like it and you want to get it, you need to leave a comment in this post until Nov 15th, at midnight, and if you want to have double change to win, advertise this matrioska candy on your blog and your name will be placed in the draw twice!

Good luck and keep stitching!

Ricami d'autunno

Lo sapevate, no. che l'autunno e' la mia stagione preferita? L'adoro per i suoi colori, perche' con le temperature piu' basse e' piu' bello indugiare sotto le coperte con un libro in mano, perche' nel suo lento divenire ci porta dritti alla festa piu' bella dell'anno, il Natale. E poi le zucche, le castagne... Per celebrare degnamente l'autunno ho ricamato, utilizzando uno schema di Waxing Moon Designs, una zucca gigante, che poi ho confezionato come portaricamo e l'ho accompagnato con una floss tag che riprende le foglie della cornicetta.

Did you know that autumn is my favourite season? I love it for its colours, I love it because with lower temperatures is nice to stay in the bed, reading your favourite book, I love it because it brings you directly to the most beautiful day of the year, Christmas day. And the pumpkins and chestnuts... To celebrate it worthly I have stitched, using a Waxing Moon Designs pattern, a big pumpkin that then I have finished as a pochette for embroidery and I have done also a floss tag using the border leaves.

Quindi ho cucito sugli angoli delle zucche di fimo sempre fatte da me. Questo e' un ricamo molto speciale per me... davvero molto speciale.

Then I have stitched on the corners some fimo pumpkins done by me. This is a very special stitch for me... really very, very special...

Bene, ci sono un milione di cose che dovrei mostrarvi, come le meraviglie che ho ricevuto dallo swap di Nina (non posso mostrarvi i miei lavori, che sono ancora in viaggio), altre creazioni fatte, altri swap ricevuti e inviati, ma da qualche parte dovevo pur ricominciare, no?

Well, there are another million things I would like to show you, as the wonderful things I have received from Nina in our private exchange (I cannot show my works as they are still on their way for her), other creations done, other swaps done and received, but somewhere I had to restart, isn't it?

Piano piano questo blog prendera' nuovamente vita, e si preparera' al consueto exploit natalizio! Ma per oggi non e' finita... guardate il mio prossimo post!

Little by little this blog will live again and will be ready for the usual Christmas exploit! But it's not finished for today... check next post!

Tremate, tremate...

.... le streghe son tornate... o meglio... torneranno fra poco!
Pero' oggi volevo augurare a tutte un Happy Halloween e... state in sintonia, fra poco questo blog riprendera' vita!

Happy Halloween to everybody, this blog is going to live again... stay tuned!